En el que Rachel dimite

Escrito por: Michael Curtis y Gregory S. Malins
Transcrito por: Elena Pérez

[Escena: Central Perk, Chandler y Rachel están sentados en el sofá.]

Chandler: (leyendo un cómic) Mmm..., No sé, no sé.

Rachel: Qué?

Chandler: Con lo viejo que es en años caninos, crees que Snoopy debería seguir pilotando ese trasto?

Gunther: Rachel?

Rachel: Sí.

Gunther: Recuerdas que cuando empezaste a trabajar aquí otra camarera se pasó dos semanas enseñándote?

Rachel: Ah entiendo! Quieres que yo le enseñe a alguien nuevo?

Gunther: (se ríe) Muy buena. De echo, Terry quiere que repitas el curso de formación, cuando sea.

Rachel: (a Chandler) No te parece increíble?

Chandler: (piensa en ello) Sí?

CRÉDITOS DEL PRINCIPIO

[Escena: En el pasillo del edificio de Ross, hay una niña de los pajaritos marrones vendiendo galletas, mientras Ross y Chandler suben por las escaleras.]

Sarah: Aquí tiene sus dos cajas de galletas de Navidad. Los pajaritos marrones exploradores le envían un saludo. (Hace el saludo de los pajaritos marrones, sopla en un silbato de pájaros, entonces levanta su mano, con la palma hacía fuera, al lado de su cara, y entonces la mueve como un pájaro batiendo sus alas.)

Ross: Reconócelo Chandler, tu revés no vale nada.

Chandler: Perdona chiquitín, tengo un revés de lo más sólido.

Ross: Taparse la cara y gritar como un niña... no es un revés sólido.

Chandler: Estaba gritando... como los Marines.

(suben las escaleras)

Ross: Oye, espera. Mira como se ejecutan las tres 'P's que te harán ganar un partido. Potencia. (da un raquetazo) Precisión. (da otro raquetazo.) y perfección. (da un raquetazo hacia atrás y le da a Sarah que empezaba a subir las escaleras, tirándola. Los dos miran horrorizados.)

[Escena: Central Perk, el grupo esta hablando del incidente.]

Mónica: Le has roto la pierna a una niña?!!

Ross: Lo sé. Y me siento fatal, vale?.

Chandler: (leyendo el periódico) Aquí pone que anoche atropellaron a un teleñeco en Barrio Sésamo. (a Ross) Dónde estuviste exactamente a las diez?

Ross: Bueno, voy a ir a verla. Quiero llevarle algo, que crees que le gustaría?

Mónica: Una muñeca que hable, una pierna nueva...

(Rachel se ríe y Ross la ve.)

Rachel: Seguiré con mi reciclaje. (se levanta)

Ross: Muy bien, ya nos veremos. (se levanta para irse)

Chandler: Cuidado niños, va a por vosotros! (Ross se va con la cabeza gacha.)

Joey: Tengo que irme a vender árboles de Navidad.

Phoebe: Que te diviertas. Espera no, no lo hagas! Lo olvidaba, ahora estoy en contra de eso.

Joey: De qué? De que tenga un trabajo?

Phoebe: No, no, estoy en contra de que corten a unos inocentes árboles en la flor de la vida, y de que adornen sus cadáveres grotescamente con guirnaldas y luces brillantes. (a Joey) Oye, como puedes dormir tan tranquilo?

Joey: Bueno, llego agotado después de cargar con los árboles. Oye Phoebe, escucha un momento, creo que esta vez te equivocas. Esos árboles nacieron para ser árboles de Navidad. Están cumpliendo con su misión en la vida al hacer feliz a la gente.

Phoebe: En serio?

(Phoebe se gira y mira a Mónica, mientras Joey frenéticamente le pide a Chandler que le ayude.)

Chandler: Sí. Sí, y...los... los árboles también son felices porque para la mayoría es su única oportunidad de ver Nueva York.

[corte a Gunther enseñando a Rachel.]

Gunther: ...y después de servir las bebidas, coges la bandeja vacía....

Rachel: Gunther, Gunther, por favor, llevo trabajando aquí dos años y medio, ya sé que las bandejas se dejan ahí. (apunta a la barra.)

Gunther: Que tal si las dejas aquí?. (deja la bandeja en un montón de bandejas vacías al lado de la cafetera en la barra de dentro.)

Rachel: Ah, Pues oye, no es una mala idea, porque así estarán más cerca de las tazas. Deberías decirle a las otras camareras que también lo hagan.

Gunther: Ya lo hacen. Por eso lo llaman el sitio de las bandejas.

Rachel: Vaya, les había oído hablar de eso, pero creía que se trataba de una discoteca. Lo siento. (se va)

Gunther: No pasa nada. Cariño mío.

[Escena: Habitación de Sarah, está decorada toda con motivos espaciales.]

Ross: Bueno, esto debe de ser bastante guay para ti, no? Tú padre me ha dicho que te libras de ir a clase un par de días y que ya no tienes que vender más galletas de esas.

Sarah: Verá, yo quería vender esas galletas. La que más venda gana un viaje al campamento espacial, y subirá a un transbordador espacial de verdad.

Ross: Vaya, veo que te gusta todo lo relacionado con el espacio, eh?

Sarah: Sí. Mi papá dice que si me pasara tanto tiempo ayudándole a limpiar pisos como el que me paso soñando con el espacio, él podría pagarse un viaje al Taj Mahal.

Ross: Creo que habría que limpiar muchos pisos para poder ir a la India.

Sarah: No. Al de Atlantic City, le encantan las tragaperras. Dice que va a doblar el dinero que me dejó mi abuela para la universidad.

Ross: Ah. Pues espero que tenga suerte. Oye, cuántas cajas más tendrías que vender para ganar?

Sarah: La que ganó el año pasado vendió cuatrocientas setenta y cinco.

Ross: Ah sí?

Sarah: De momento yo he vendido setenta y cinco.

Ross: Cuatrocientas, eh? Bueno, tampoco son tantas. (empieza a sacar su cartera) Cuánto vale la caja?

Sarah: A cinco dólares.

Ross: (guarda la cartera) Y cuál es el segundo premio?

Sarah: Una bici de carreras. Pero, preferiría algo que mi padre no pudiera vender.

Ross: Eso tiene sentido.

Sarah: Podría hacerme un favor, si no le molesta?

Ross: Sí, Sarah, lo que sea.

Sarah: Podría correr las cortinas? Los astronautas del transbordador van a salir en las noticias, y como nosotros no tenemos tele, la vecina me dijo que pondría la suya en la ventana, para que pudiera verla.

[Escena: Un pasillo, Ross está vendiendo galletas de los pajaritos marrones para Sarah, se para delante de una puerta y llama]

Mujer: (mirando por la mirilla, vemos a Ross de pie en el pasillo.) Síííí?

Ross: Sí, hola vendo galletas de los pajaritos marrones.

Mujer: No eres ningún pajarito marrón, te estoy viendo a través de la mirilla.

Ross: No, hola, Soy un pajarito marrón honorífico (hace el saludo de los pajaritos marrones.)

Mujer: Qué significa eso?

Ross: Ah, significa que puedo vender galletas, pero no me invitan a las fiestas de pijamas.

Mujer: Puedo llamar a la policía con solo pulsar un botón, sabes? Así que lárgate!

Ross: Por favor, por favor, verás es para una pobre niña que desea ir al campamento espacial más que cualquier otra cosa en el mundo.

Mujer: Voy a llamarles. La policía ya está en camino.

Ross: Vale, vale! Ya me voy. Ya me voy. (va al otro lado del pasillo para tocar a otra puerta.)

Mujer: Aún puedo verte!

Ross: Ya me largo!!

[Escena: Joey en el trabajo, vendiendo árboles de Navidad.]

Phoebe: (acercándose a Joey) Hola.

Joey: Hola. Qué haces por aquí?

Phoebe: Verás, he estado pensando en lo que me dijiste, y um, me he dado cuenta de que tal vez fui demasiado crítica. Sí, (mira a un árbol) uy, pobre...

Joey: Venga, Phoebe recuerdas lo que te dije?, su misión el la vida es fomentar el espíritu nav...

Phoebe: Navideño.

Joey: Exacto.

Phoebe: Sí.

Joey: Eso.

Phoebe: Está bien. (Uno de los compañeros de Joey, pasa con un árbol muerto.) Vaya! Ese no parece muy realizado.

Joey: No, ese es uno de los viejos, se pone en la parte de atrás.

Phoebe: Guardáis los viejos en la parte de atrás? Eso es discriminación.

Joey: Necesitamos sitio para los jóvenes.

Phoebe: Y qué pasa con los viejos?

Joey: Se convierten en astillas.

Phoebe: Porque tengo la sensación de que eso no es tan bonito como parece? (Joey señala a un árbol que están haciendo astillas, mientras suena una música demoníaca de masacre) No! Nooooo!!! (se gira contra Joey, horrorizada.) No! Noooooooo!!!

Joey: (al chico de la máquina) Eh! Ehh!! (hace señales para que pare)

[Escena: Central Perk, todos menos Phoebe están ahí, Ross les está diciendo a todos menos a Rachel que está en su reciclaje, las diferentes clases de galletas.]

Ross: ...y estas tienen la forma de los personajes navideños favoritos, Santa Claus, los reyes, y el niño Jesús.

Joey: Está bien , quiero una caja de jesusitos rellenos de crema.

Ross: Un momento, una caja! Vamos, intento enviar una niña al campamento espacial. Voy a apuntarte cinco cajas. Chandler, tú que?

Chandler: A ver, tienes alguna deidad con sabor a coco?

Ross: No, pero los candelabros de Hanukkah llevan coco. Te pondré ocho cajas, una para cada noche.

(Chandler asiente)

Ross: Mónica?

Mónica: Vale, quiero una caja de tesoros de menta, una y se acabó. Engordé cuando ingresé en los pajaritos marrones. (a Ross) Te acuerdas? Papá me compró las cajas que me dieron y me las comí todas?

Ross: No Mónica, papá tuvo que comprarte las cajas que te dieron porque te las habías comido todas. Pero verás, estoy seguro de que esta vez eso no pasará. Porque no te apunto tres cajas de tesoros de menta y un par de reyes magos?

Mónica: No.

Ross: Pero, venga mujer, si lo estás deseando.

Mónica: No, no, no me hagas eso.

Ross: Te diré lo que voy a hacer, te voy a dar la primera caja gratis.

Mónica: (va a cogerla pero se para) Dios mío! Tengo que irme! (corre fuera)

Ross: Vamos! Las comen todos los niños enrollados! (la persigue.)

[corte a Gunther enseñando a Rachel.]

Gunther: Y cuando tengas un momento te enseñaré porque no se dejan las arañas muertas encima de los platos.

Rachel: (sentándose al lado de Chandler) Me estoy preparando para ser mejor en un trabajo que odio, mi vida es una mierda.

Joey: Pero Rachel, no se suponía que esto era algo temporal? Creía que querías dedicarte al mundo de la moda.

Rachel: Por supuesto! Aún estoy buscando algo así.

Chandler: Como lo estas buscando exactamente? En fin, a parte de haber enviado currículos hace, cuánto, dos años?

Rachel: Bueno, también sigo enviando..... buenas intenciones.

Joey: Si quieres mi opinión, mientras sigas trabajando aquí no habrá nada que te obligue a buscar otra cosa. Necesitas el miedo.

Rachel: El miedo?

Chandler: Tiene razón, si dejas este trabajo, tendrás las suficiente motivación para dedicarte a lo que realmente quieres hacer.

Rachel: Y porque sigues en tu trabajo si lo odias? Porque no lo dejas y experimentas 'el miedo'?

(Chandler y Joey se ríen)

Chandler: Porque tengo demasiado miedo.

Rachel: No sé que hacer, en serio. Daría cualquier cosa para un diseñador o para una firma.... No, no quiero cumplir los treinta y seguir trabajando aquí.

Chandler: Sí, eso sería mucho peor que tener veintiocho y seguir trabajando aquí.

Gunther: Rachel?

Rachel: Sí?

Gunther: Recuérdame que te explique que cafetera tiene descafeinado y cual café normal.

Rachel: No puedo simplemente mirar las asas?

Gunther: Normalmente sí.

Rachel: Vale, se acabó. Gunther, sabes qué? soy una camarera horrible. Y sabes porque soy una camarera horrible? Porque no me importa. No me importa, no me importa cual tiene café normal y cual tiene descafeinado, no me importa donde deben dejarse las bandejas, no me importa porque no quiero dedicarme a esto. Así que no debería seguir en el ramo. Te aviso con una semana de antelación.

Gunther: Qué?!

Rachel: Gunther, lo dejo.

Chandler: (a Joey) Significa que tendremos que pagar el café? (Joey se encoge de hombros.)

CORTE PUBLICITARIO